三九

xx： 接来信，知道你的功课十分繁重，每天早出晚归。蒙居停的主妇的好意，每天给你保留一份丰富的晚餐，让你吃得很合胃口，慰甚！慰甚！ 当主人和主妇都不在家的时候，有机会和他们的三个未成年的儿女在一起玩耍，讲讲故事，听听音乐，这的确是个难得的机会，给你练习最基本的语文。 须知语文最纯正的，是少年和家庭主妇，因为他们很少有代用语。假如你跟他们时常接触，你不难学到标准的英语。具备这种切实的语文基础，那么你到教室听讲，或者到导师的办公室跟他们质疑问难，你就有胆量侃侃而谈，不至害羞到连一句话也不能流利地表达出来。 你知道，小孩是最爱听故事的。我想你可以趁机会到图书馆去借一部《西游记》，一章一章分期讲给他们听。《西游记》有英国著名的翻译家韦莱的译本，它的书名叫做《猴子》（the monkey translated by arthur waley）你把中国的故事讲给他们听，然后请他们把西洋的童话或故事讲给你听，彼此互相交换知识，实行文化交流，这是最有意义的事情。 自本世纪的初期起，中国到日本的学生为数最多。他们多数年纪大，进了“速成班”。结果，在日本留学了一两年，连简单的会话，都不能随心所欲地表达出来。 另一方面，那些中文很有根抵的留学生，他们很有自知之明，他们不想半路出家，誓不到“速成班”去鬼混。相反的，他们宁愿进了高等学校，从头学习日文。结果，他们不但精通日文，而且继续学到德文、英文。创造社的…