十三

xx： 翻阅你最近的日记，知道你的学业天天有新的进展，慰甚！ 你选修物理学，这是一门很深奥的课程。除了天资外，还须加上惊人的努力，这才有高度的成就的希望。 我的朋友何丙郁教授，是个物理学专家，曾任新加坡大学物理系高级讲师。几年前，应马来亚大学之聘，改任中文系教授兼主任。不久之后，又兼任文学院院长，在学术界拥有崇高的地位。 为什么何先生这么能干，既精通物理学，又娴熟中文呢？ 原来他是家学渊源，自幼饱通经史。当他还在中学读书的时候，他的父亲教人读中文。那些英校的学生，中文没有基础，对于老师的训导，往往不大了解。何先生自告奋勇地给这些学生当翻译，由中译英，由英译中。名义上，这是帮忙人家；事实上，自己却从中锻炼翻译的功夫。后来他研究中国科学技术史的时候，把中国古书上的资料译成英文，字斟句酌，既正确，又流利，得力处全在于少年时代早已奠定中文英文的基础。 当日本占领马来亚的三年又八个月期间，所有英校全部关门，弄到学生们无书可读。就在那大动乱时代，大多数人都是整天愁眉苦脸，过着暗无天日的生活，何先生却牢牢地掌握他的宝贵的光阴，拼命自修。除了博览群书外，还精通日文。具备中、英、日三种语文的工具，再加上他的天赋和努力，所以到了战后进马来亚大学的时候，他显然是鹤立鸡群，比一般同学高明得多。 马来亚大学毕业班学生，照例须经过外国著名大学的教授的考试，即校外考试官。那年到马大物理系做考试官的两位学者，一位…