境界全出

一 “红杏枝头春意闹”，着一“闹”字而境界全出。 “云破月来花弄影”，着一“弄”字而境界全出矣。（王国维《人间词话》） 欧九《浣溪沙》词：“绿杨楼外出秋千。”晁补之(1) 谓，只一“出”字便后人所不能道。余谓此本于正中(2) 《上行杯》词“柳外秋千出画墙”，但欧语尤工耳。（同上） 琢句练字，虽贵新奇，亦须新而妥，奇而确。妥与确总不越一理字，欲望句之惊人，先求理之服众。时贤勿论，古人多工于此技。有最服余心者，“云破月来花弄影郎中(3) ”是也；有飞声千载上下而不能服强项之笠翁者，“红杏枝头春意闹尚书(4) ”是也。“云破月来”句，词极尖新而实为理之所有。若红杏之在枝头，忽然加一“闹”字，此语殊难著解。争斗有声之谓闹，桃李争春则有之，红杏闹春，予实未之见也。“闹”字可用，则“吵”字“斗”字“打”字皆可用矣。子京当日以此噪名，人不呼其姓名，竟以此作尚书美号，岂由尚书二字起见耶？予谓“闹”字极粗俗，且听不入耳，非但不可加于此句，并不当见之诗词。近日词中争尚此字，皆子京一人之流毒也。（李渔《窥词管见》） 【注释】 (1) 补之：宋诗人晁无咎字。 (2) 正中：南唐词人冯延巳字。 (3) 郎中：宋词人张先，官至都官郎中。“云破月来花弄影郎中”和“红杏枝头春意闹尚书”，见《苕溪渔隐丛话》引《遁斋闲览》。 (4) 尚书：宋学者兼作者宋祁，官至工部尚书，字子京。 宋祁的《玉楼春》词写春景，“红杏枝头…