盘庚中

盘庚作［1］，惟涉河以民迁［2］。乃话民之弗率［3］，诞告用亶［4］。其有众咸造［5］，勿亵在王庭［6］。盘庚乃登，进厥民。曰：“明听朕言，无荒失朕命［7］。呜呼！古我前后，罔不惟民之承［8］。保后胥慼［9］，鲜以不浮于天时［10］。殷降大虐［11］，先王不怀厥攸作［12］，视民利用迁［13］。汝曷弗念我古后之闻？承汝俾汝惟喜康共［14］，非汝有咎比于罚［15］。予若吁怀兹新邑［16］，亦惟汝故，以丕从厥志［17］！ 【注释】 ［1］作：制作，根据下文可知是制造船只。 ［2］惟：思虑。涉：渡水。 ［3］话：以善言相劝。率：遵循，依从。 ［4］诞告：广泛告知。亶：真诚。 ［5］咸：全，都。造：去，往。 ［6］亵：轻慢。 ［7］失：忽视。 ［8］惟民之承：顺应民心来做事情。 ［9］保后胥慼：安于帝王的政教而相忧戚。胥，相与，共同。慼，忧伤。 ［10］浮：行事。 ［11］大虐：灾难。 ［12］怀：安。 ［13］视民利用迁：根据人民的利益而迁徙。 ［14］承：顺从。俾：使。康：安康。 ［15］非：反对。咎：过失，过错。比：接近。 ［16］吁：呼吁。怀：安。新邑：指新都殷。 ［17］丕：大。从：顺从，遵从。 【译文】 盘庚制造船只，打算把臣民迁过黄河去。于是集合民众以善言相劝，真诚地广泛告知大家。民众都来了，在王的朝堂上不敢轻慢。盘庚于是登上朝堂，让民众靠近。他说：“你们要明白地听我的话，不…