各最高国务大臣及管理外藩事务大臣

径复者，接获贵院于贵国历法乾隆二十六年(一七六一年——译者)十月二十八日来函，因有 已入贵国国籍而又逃亡之准噶尔人数名，由此间国界来至石山口城堡，曾经我国交付贵方， 贵国又复重提从前请求，请将著名之准噶尔托尔葛乌特种族诺颜舍连及楼昌扎布，以及准 噶尔斋桑敦笃克交还贵国。查前此西伯利亚省长曾经呈称，该准噶尔人等如来至此间国境之时 ，该省长当即饬令将其交付追捕彼等之贵国人员，盖因彼等确系已入贵国国籍，不可认为是 依照两国现行条约所应交付之逃犯。我院对该省长之此种办法，颇为嘉纳，现仍不断饬令该 省长，务使将来永久尽力维护从来之善邻关系。惟关于贵国重提要求，请将诺颜舍连及楼昌 扎布与斋桑敦笃克交还贵国一节，我院接到贵国历法乾隆二十三年(一七五八年——译者)八 月二十一日来函通知我国，谓该敦笃克曾弑其父，务请将其交付贵国，或就地惩其大恶行为 ，即行正法等因，我院曾于一七五九年四月十九日函复贵国，已经饬令西伯利亚及阿斯拉汗 各省长搜捕该犯，一俟该犯被捕，定当公平处断不稍宽假在案。现查该犯敦笃克嗣后业经在 阿斯特拉汗省长公署捕获审讯，通过前此来到此间之其他准噶尔人等，进行侦查之结果，所 得供述，谓彼如系曾经致成人命案件，则非其生父，乃其继父也。凡此所为，该犯非无惩处 ，已被判处永久幽禁。我院深望贵国满意于此种处罚，盖该犯之被处死刑，或被永绝于人类 共同社会，其间似无大差别也。至于舍连及楼昌扎布一…