三一

xx： 你的信和大著中国侦探小说《红亭》已经收到了，谢谢！ 你做了30年外交官，可是公余之暇，你老是努力读书写作，这种精神和魄力，实在值得人钦佩！ 一般读书人，多数把学校当做敲门砖，他们是读文凭，不是研究学问。因此，文凭到手之后，他们便心满意足，再也不追求学问了。 只因他们懒惰成性，所以他们老是要找出种种口实来掩护自己。“贫贱慑于饥寒，富贵流于逸乐。”一天到晚，只打发眼前的事务，再也不求上进。比起一般风尘俗吏来，你真正可以说是人中之龙，鸟中之凤了。 50年来，西洋的汉学家，主要的是从事中国语言、历史、考古学的研究。他们运用现代的科学方法，来分析许多不易解决的难题。他们的成就相当可观，其中如伯希和、高本汉、戴文达等人的著作，更受中国学者的重视。 但是，这些著名的汉学家，对于中国的辞章还欠火候，而你在这方面的辉煌的贡献，刚好弥补他们的缺陷。 印度诗圣泰戈尔早就指出，许多人不能精通外国文，因为他们没有把语文和思想，教育和生活打成一片。同样的，许多汉学家对中国文化的研究，老是雾里看花，搔不着痒处。 你虽然是荷兰人，但你自幼生长于东方，到了20岁，进莱顿大学东方语言学系，专攻中、日、梵、藏文。后来你在中国和日本做了13年的外交官，这13年的逗留，使你深入民间，和中日人士共同生活。朝经暮史，昼子夜集，脑里所想象的，耳目所见闻的，日常生活所接触的，无一不是纯粹的中日文化。用力既久，这才达到炉火纯…