十九

任何一道一技的成功，完全靠累积的功夫，而关键处在于浓厚的兴趣，和有恒不懈的努力。 xx： 日前接读大著《翻译的基本知识》并《七十感怀》律诗一首，谢谢！谢谢！ 现在医药这么发达，而你又善于保重身体，饮食有节，健步如飞，所以70正是壮年时，毫无衰老的现象，可喜！可贺！ 谈到翻译，你可以说是斫轮老手。本质上，你是个作家，在散文作家里你有一定的地位。你精通英文和日文，在分析和了解上，绝对不成问题。此外，你有几十年翻译的经验，乐此不疲，越运用越纯熟。加以多年来，你在各大学里，甚至在校外进修班里，所担任的多是翻译的课程，熟能生巧，心得自然比较一般畅晓两三种语文的人多得多。因此，当我没有拜读大著以前，已经有信心；读完之后，更觉得名不虚传。 说来实在不容易，任何一道一技的成功，完全靠累积的功夫，而关键处在于浓厚的兴趣，和有恒不懈的努力。 只因你对于翻译很有兴趣，所以你才能够以数十年如一日的功夫，来研究和传授翻译。翻译家不但是本国文字的作家，而且是外文的爱好者。在没有动笔翻译之前，必须对于原文有深刻的了解；要达到这目的，各种字典、辞典，以及有关问题的参考书，必须齐全。你很幸运，几十年来都在大报馆、大书局、大学校工作，公共图书馆的设备，大可补充个人藏书不足的地方。“工欲善其事，必先利其器。”无论一个作家或翻译家多么努力，假如没有得力的工具，他的工作效率将大大减低，甚至根本没法子进行。 一个人最怕自视太…