《唐宋傳奇集》的校勘問題

魯迅先生和汪辟疆先生都曾做過校録傳奇小説的工作。汪先生編校的《唐人小説》現在已經很難得到，因而魯迅先生的《唐宋傳奇集》便成爲研究傳奇小説者人手一編的要籍了。這一部幾乎是唯一的整理過了的唐宋傳奇的結集是值得重視的。 《唐宋傳奇集》八卷，校録的方法見於序例及附録的《稗邊小綴》。序例説：“本集所輯文章，有復見于不同之書，或不同之本，得以互校者，則互校之。字句有異，惟從其是。亦不歷舉某字某本作某，以省紛煩。”《小綴》説：“明鈔原本《説郛》，雖多脱誤，而《迷樓記》實佳。以其尚存俗字，如‘你”之類，刻本則大率改爲‘爾’或‘汝’矣。世之雅人，憎惡口語，每當纂録校刊，雖故書雅記，間亦施以改定，俾彌益雅正。……無端自定爲古人决不作俗書，拚命復古，而古意乃寖失也。”這裏定的兩個原則：一、字句有異，惟從其是；二、不改俗字；立例都很精當。但是細案全書，字句錯誤仍常常可以見到。我曾經用明人編的《艷異編》和一部分的《唐人説薈》（以後簡稱《説薈》）來對校過，就有一些勝於本集的地方。爲了希望本集更加完美，我想提出一些較重要的校勘問題來談談，至於文義没有大出入的地方，也就不瑣瑣列舉，以省紛煩了。 先説人名爵號。卷二《柳氏傳》的男主人公“昌黎韓翊”，《艷異編》作韓翃，《本事詩》也作韓翃，魯迅先生在《小綴》裏引了《本事詩》，本集却失於改正，不免叫人多一重疑惑。《新唐書·文藝傳》説：“翃字君平，南陽人。侯希逸表佐淄青幕府…