附录三　从客家迁徙的踪迹论客赣方言的关系

(1) 一、客家话和江西话的近似点 在我研究江西临川 [1] 话的时候，我发现这种方言和客家话有许多类似的地方。若拿临川话和可以代表客家的梅县话来比较，我们可以指出下面几种相同点： （1）古浊塞声一律变送气的清塞声。古浊塞声並定诸纽，在官话系的方言里，平声变送气的清塞声，仄声变不送气的清塞声。临川话和梅县话却不论平仄一律变送气的清塞声。例如：属于古並纽的“蒲”“部”，声母都念作，属于古定纽的“徒”“度”，声母都念作。 （2）古晓、匣两纽的合口变f。例如：属于古晓纽x的“呼”“火”“化”“忽”等字，属于古匣纽的“胡”“户”“活”等字，在别的方言里有的都变x，有的都变h；这两种方言把这些字都念成f声母。 （3）保存闭口韵尾-m、-p。例如“贪”“南”“三”等字都是-m韵尾。“答”“杂”“纳”等字都有-p韵尾。这是和广府话、福佬话相同的现象。 （4）咸、山、蟹三摄在见系声母后残余一、二等分立的痕迹。 照近人所拟的《广韵》音，一等的覃、谈、寒、桓、咍、泰诸韵的主要元音是侈α，二等蟹、衔、山、删、皆、佳诸韵的主要元音是弇a。这种分别在多数方言里都混淆了。临川话和梅县话 (2) 都把“感”“甘”“鸽”“盍”“干”“喝”“官”“括”“该”“盖”等字的主要元音都念成o，把“减”“监”“夹”“匣”“奸”“瞎”“关”“刮”“皆”“佳”的主要元音都念成a。这虽限于在见系声母后边方保存，可是古代侈α和弇a…