附录二　茶山歌

(1) 1943年1月间我受滇西战时于部训练团的聘到大理去讲学，回来时带回两位茶山的朋友：一个住在片马的叫董昌绍，另一个住在噬戛的叫孔科郎。他们俩都是在密支那受过中等教育的。在把他们的语言记录到相当程度时，从3月15日起，我便开始记录他们的歌曲。虽说这是一件新鲜而有趣的事，但他们二位在昆明既住腻了，整天地被我们反复考问式的记音也闹烦了，他们对于唱歌的兴趣似乎也减低得多，所以记录起来不大顺手。 我一看他们那种神气，知道如果再用记录语音式的方法，一准没有好效果。临时我就推开纸笔，先慰劳他们一阵，然后说，我要学唱他们的歌，希望他们热心地教我。这样一捧他们，他们一看我手里没拿纸笔记录他们的口供，果然高兴些，当下把那严阵以待的空气和缓下来。 第一个唱的是董昌绍，他先谦虚了一阵，我再恭维一阵，他就摊开他预先写好的歌词唱了起来。因为他受了我们一两个月记音的训练，养成一个随时随处打顿的习惯，唱了两拍就停下来，盯着我看。这真糟糕，记音的那一套怎么用得到记歌曲上面呢？八宝琉璃拆下来可就不成片段了。我想如果我不把我的两手放在使他能真正彻底放心的地方，这歌可能得记不成功。我即刻两手一托下巴，装做欣赏Fostor的名歌似地赞道：“好！好！”他这才放心，又从头起，一气儿地唱了下去。唱到歌词的第六行，也就是全曲一半的地方，他不唱了。问他，他说：下面的唱法同刚才一样。他的话使我不禁多想了一想，一看他那态度，我知道…