马译《世说新语》商兑之余

美国米尼索达大学马瑞志（Richard B. Mather）教授，赵元任先生入室弟子也。以二十年精力，英译《世说新语》正文及刘孝标注，嘉惠西国士林，功莫大焉。然临川之书夙称难解，异国学人更不免于隔阂。两年前居美就养，与老友匹资堡大学王伊同（斯大）教授研讨译文，举四百余事与马教授商榷。马氏欣然采纳，于所未安者并通函讨论。因成《马译世说新语商兑》一文，1990年12月刊于新竹清华大学之《清华学报》新20卷第2期。今年北京大学《国学研究》创刊征稿，愧无以应。《商兑》文成以后，不无剩义，因摘录以供补白，并就正于大洋彼岸之王马两教授。 依《商兑》之例，以罗马数字代表篇，阿拉伯数字代表节。首列马氏译文，次列原文及解释，最后附订正之译文。 Ⅰ/27 The director-general from Chih's staff had been secretly laying aside provisions and wanted the silk. ……and furthermore ate very little rice himself. ……Wei therefore repaid and thanked him and sent him on his way. “质帐下都督阴赍粮要之，……又进少饭。……谢而遣之。”“进少饭”谓都督进饭于胡威，非指其自身。译文中都督索绢及胡威付与云云皆译者…