马译《世说新语》商兑 【163】

摘 要 宋临川王刘义庆撰《世说新语》，文字 秀，描绘人物入神，向为学子所重。刘孝标注，引撷广博，尤与裴注《三国志》，六臣注《文选》齐名。自1976年美国学者马君瑞志英译《世说》 【164】 出版，海外士林，鉴赏是书者益众。马君穷廿年之精力，除《世说》正文外，兼译刘注，译竟，特制附录四种：曰传略（112页），曰释名（51页），曰缩写（12页），曰书目（12页），便利读者，尤见苦心。其中传略最有用，诚以《世说》惯例，举人名，恒用字号或官衔，如袁奉高、郄嘉宾、王大将军、刘尹之类，非熟谙魏晋掌故者，不能遽辨甲乙也。 马译通体顺适，然以牵涉太广，不能无瑕疵。六朝文义，有非今日所易了悟者，马君未能详考，遂致错解。本文作者，就阅读所得，随时过录，得四百余条。于魏晋间语，以及名物训诂，探奥诠微，尤三致意。其他马译未尽善者，亦逐条推敲，顺次迻译，与马文齐列并观。有志六朝文史、或从事翻译者，谅有所取资焉。 序 宋临川王刘义庆（403—444）撰《世说新语》，自汉徂晋，轶事旧闻，嘉言妙语，网罗甚尽。厘为三十门，而以“德行”、“言语”、“政事”、“文学”冠，则《论语》“先进”之遗教也。其书所涉甚广，所载人物、名宦贤媛，逆臣孝子，辄多毁誉。序事简净，词竟而意未尽，品尝有余味。自来治文史者，靡不推奉。遂令临川享名千载，历久弥新。两晋六朝文士，叙事修词尚简。后人病其太甚，则博采他书，补所未足。故陈寿（233—2…