闵予小子之什

闵予小子 闵予小子［1］，遭家不造［2］，嬛嬛在疚［3］。於乎皇考！永世克孝。念兹皇祖，陟降庭止。维予小子，夙夜敬止［4］。於乎皇王！继序思不忘［5］。 【注释】 ［1］闵：可怜。 ［2］遭：遇上。不造：不幸。 ［3］嬛嬛：孤独的样子。疚：生病。 ［4］敬止：戒慎。 ［5］继：继承。思：想法。 【译文】 可怜我这小孩子，遭逢家庭大不幸，孤苦无依心忧伤。唉呀伟大我父王，毕生能孝爹和娘。想起祖父周文王，上下推行直道忙。现在我这小孩子，终日勤劳理朝纲。唉呀文王和武王，我承祖业永不忘。 访落 访予落止［1］，率时昭考［2］。於乎悠哉，朕未有艾［3］。将予就之，继犹判涣［4］。维予小子，未堪家多难。绍庭上下［5］，陟降厥家。休矣皇考，以保明其身。 【注释】 ［1］访：询问。落：始。 ［2］率：遵照。 ［3］艾：经验。 ［4］判涣：分散。 ［5］绍：继。 【译文】 执政之始即谋划，追随父道治周邦。武王之道真远大，阅历很浅难追上。扶我因袭你王法，继承大业未理想。现在我尚年纪轻，周家多灾难担当。父继直道施上下，暗中保佑周国强。美好伟岸周武王，保护我这小周王。 敬之 敬之敬之［1］，天维显思，命不易哉［2］！无曰高高在上，陟降厥士，日监在兹。维予小子，不聪敬止［3］。日就月将［4］，学有缉熙于光明［5］。佛时仔肩［6］，示我显德行。 【注释】 ［1］敬：戒慎。 ［2］不易：言其难也。 ［3］敬：小心…