檀弓下第四

君之適长殇①，车三乘②；公之庶长殇③，车一乘；大夫之適长殇，车一乘。 【注释】 ①適：同“嫡”。下同。长殇：十六至十九岁之间夭亡。 ②车：孙希旦说：“此车谓生时所乘，葬时用为魂车者也。” ③公：也是指诸侯。 【译文】 国君的嫡子在十六至十九岁之间夭亡的，用三辆车随葬；国君的庶子在十六至十九岁之间夭亡的，用一辆车随葬；大夫的嫡子在十六至十九岁之间夭亡的，用一辆车随葬。 公之丧①，诸达官之长杖②。 【注释】 ①公：孔疏：“五等诸侯也。” ②达官：孔疏：“谓国之卿大夫、士被君命者也。”孙希旦说，达官之长，“谓大夫也”。此指由国君直接任命的官员。杖：丧杖。 【译文】 诸侯的丧事，由诸侯直接任命的官员要拄丧杖。 君于大夫，将葬，吊于宫①，及出，命引之②，三步则止。如是者三，君退。朝亦如之③，哀次亦如之④。 【注释】 ①宫：殡宫，即灵柩停放之处。 ②引：拉。这里指拉柩车。 ③朝：郑注：“丧朝庙也。”指灵柩朝祖庙。 ④哀次亦如之：郑注：“他日宾客所受大门外舍也。”指柩车到达孝子居丧的舍庐，孝子要哭踊致哀。国君吊唁死者时间、地点不定，或在柩车朝庙时，或在柩车到舍庐时，都像到殡宫吊丧一样行礼。次，指舍庐、垩（è）室，即守丧时，在寝门外临时搭建的简陋的庐舍。 【译文】 国君参与大夫的丧事，死者将要出葬，国君去殡宫吊丧，柩车离开殡宫出门，国君命人手执柩车的绳索拉车，走三步就停止。如此拉三次，国君离开。如…