《契诃夫独幕剧集》序

这里是九出独幕剧，契诃夫的独幕剧全部包括在内。每出都是一个小小杰作，正如他的短篇小说在世界文学之中称雄一般。我们现在依照写作次序，稍稍加以注释: (一) 《大路上》 这是根据他的小说《秋天》改编的。小说是一八八三年在《闹钟》第五十五期发表，剧本在一八八五年初秋送给官方审查，用了一个笔名契孔特 (Chekonte)，从此石沉大海，失去音信。直到剧作者逝世若干年后，才又从检查机关找了出来。审查的案语是: “一出阴沉的肮脏的戏——不得通过。” (二) 《论烟草有害》 初稿在一八八六年二月写成，当即发表于《彼得堡日报》，其后在一九〇二年九月，契氏重写一过，增厚心理成分，滑稽而有悲感。 (三) 《天鹅之歌》 这是根据他的小说Kalkhas改编的，所以最早就用Kalkhas做为标题。一八八七年写好，次年二月十九日上演于莫斯科Korsha剧院，同年十一月稍加修改，题做《天鹅之歌》，副题仍是Kalkhas，一八八九年在《演剧季丛刊》第一辑和《艺术家》发表。一八九〇年一月十九日上演于彼得堡Alexandrin-sky剧院。 (四) 《熊》 一八八八年八月写成，同年十月二十八日上演于Korsha剧院，先后在《新时代日报》《艺术家》与《闹钟》等刊物上发表。 (五) 《求婚》 一八八八年十一月写成，先后在《新时代日报》和《艺术家》发表。 (六) 《塔杰雅娜·雷宾娜》 一八八九年用一天工夫写成，献给友人苏渥…