白朗宁的《异域乡思》与英诗

———一封致《文学旬刊》编辑的公开信 《文学旬刊》编辑先生： 贵刊第六十二期通询中载有一段指摘我的《异域乡思》的中译的文章，我看了它以后，觉得指摘之处很可商量，特上此函，详加讨论。 此诗译时是用的OxfordBookofEnglishVerse选本。我受指摘的四行的原文是 Hark，wheremyblossomedpear－treein thehedge Leanstothefieldandscattersontheclover Blossomsanddewdrops———atthebentspray′s edge——— That＇sthewisethrush；hesingseachsongtwiceo. ver. 我的译文是 我家中篱畔烂缦的夭桃 斜向原野，树上的露珠与花瓣 洒在金花草的地上———听哪，抓着曲下的枝条 是一只聪慧的画眉；伊的歌总是唱两遍 第一句的梨树我将它改作夭桃，因为想与第三句协韵，正如我将第四句的他改作伊以柔化了画眉一般；将梨树改了夭桃，在我的想象中，并与不改一般，因为它们都是春天的花，———倘若我将梨树改作荷花，或桂花，或梅花，那时候王先生便可以说我是“大错”，我也就俯首无言了。 第二句的and一字大概王先生的诗本中遗漏了，所以他便说scatters一动词并不是联住blossomsand dewdrops两个宾位的，不然，———我希望不是如我所猜想的———便…