《那先比丘经》书后

《那先比丘经》二卷，失译人名，附东晋录。此经今巴利文有之，Milinda-panda。近有英译本，名《弥兰王问经》（The an Estionaf King Millind）。盖全经皆记弥兰王与那先问答语。巴利本从问者得名，汉译本从答者得名也。弥兰王亦译毕邻陀王（真谛译《俱舍论》）、旻邻陀王（玄奘译《俱舍论》）、难陀王（《杂宝藏经》）。其时代盖介于阿育与迦腻色迦两王之间，为佛法有力之外护。然彼王乃希腊人，非印度人也。经首叙弥兰受生因缘，云：“生于海边，为国王太子。”又篇中问答有云： 那先问王：“本生何国？”王言：“我本生大秦国，国名阿荔散。”那先问王：“阿荔散去是间几里？”王言：“去是二千由旬，合八万里。……” 《那先比丘经》 佛教经典。产生于公元前1世纪的西北印度，后形成北、南两种流传本，北本于东汉时传入我国，即汉文大藏经中的《那先比丘经》；南本即收入南传巴利三藏并流传于南传佛教各国的《弥兰王问经》。 阿荔散 西域地名。故址在今埃及亚历山大港，旧时曾音译阿历山大。 《那先比丘经》书影 阿荔散即阿历山大之对音。然则弥兰王生地，或即今之阿历山大利亚耶？时其地已役属罗马，故又云大秦国也。经又言弥兰为天竺舍竭国王；舍竭（巴利Sagala）即《大唐西域记》之奢羯罗（梵文Cakala），即磔迦故城，东据毗播奢河，西临信度河，盖迦湿弥罗（罽宾）东南境之一大国也。近欧人因研究印度古钱币，发现此王…