《唐詩選》注解商榷

馬茂元先生注釋的《唐詩選》是一部好書，無論在選材方面、材料審查方面、注釋方面，都處理得很慎重、細緻。對於中國古代詩歌的黄金時代的詩作——唐詩，給予讀者一個比較全面而深入的了解，這是很好的事。 但編選和注解唐詩畢竟是一件不容易的事，即使馬先生工作做得慎重細緻，也很難把所有的問題都解決得毫無遺憾。下面是我和盛静霞同志在瀏覽這個選本時記下的關於注解方面的若干意見，不揣淺陋，以此就教於馬先生。如果有些少一得之見可供採納，起一些“錦上添花”的作用，那就不算浪費筆墨了。 上册 98頁 王維《觀獵》“風勁角弓鳴”注〔一〕：“鳴”，指羽箭所發出的聲響。 案：原詩没有提到“箭”，只提到“弓”，弓弦在拉開時是會發出聲響的。辛棄疾《破陣子》詞：“弓如霹靂弦驚。”就是指弓弦聲。“角弓”是硬弓，拉時當然更可以發出鳴聲。 133頁 王昌齡《采蓮曲》“亂入池中看不見”注〔二〕：“亂入”，寫采蓮女們從不同的港口争先恐後地進入池塘時的活潑情態。 案：亂入不是寫采蓮女們的活潑情態，而是寫“荷葉與衣裳一色，蓮色與人面不分”（原注〔一〕）。“亂”應作“混”解。《列子·説符》：“宋人有爲其君以玉爲楮葉者，三年而成，……亂之楮葉中而不可别也。”“亂”就是“混”的意思。“亂入”就是混入，混進，混在一起，因爲衣裳、人面和荷葉、荷花一色，所以就混而“看不見”，這才接得上下句的“聞歌始覺有人來”。全首四句本是一氣呵成的，如若以第三句…