注释

1.“一个初级入门的修行人”一句，比较学术化的、完全对等的译法是：“一初业补特伽罗”。 2.“三兄弟”是指阿底峡尊者的三位再传弟子：博多瓦、谨俄瓦，以及普琼瓦三人，他们都是善知识仲敦巴大师的高足。 3.就“皈依学处”而言，由于汉、藏佛教传承的不同，所以内容上也略有差异。依照藏传佛教来说，大体上有“所断共同学处”、“所取殊胜学处”和“同份学处”三个方面。所应断除的“共同学处”是指：自皈依佛，永不皈依天魔外道；自皈依法，永不皈依外道典籍；自皈依僧，永不皈依外道邪众，这是我们大家一般都了解的。所应实践的“殊胜学处”是指：自皈依佛，不管何种佛像，甚至连小“擦擦”佛像的碎片，我们都应恭敬尊重；自皈依法，不但不弃法、不谤法，甚至连(佛经的)一字，我们都应恭敬尊重；自皈依僧，不必说如法的僧众，甚至对于拿着红黄僧衣颜色布片的人，我们都应恭敬尊重。同份学处是：无论何饮何食，未用之前，我们都应先作奉献供养，在各种佛教节日，也要作应时的供养；无论出现何病何痛，都不应占卜算命而要一心系念祈祷三宝；不因命难、奖赏而放弃对三宝的皈依；无论要去何方，都应礼敬彼方之佛；随念三宝利益恩德，励力(至少)昼三次夜三次修诵皈依。皈依学处的其他方面，详见于东土、西藏各教派道次第书中，可参阅，此不赘。 4.《具光》、《偈颂》都是藏传佛教的出家众所应学习的别解脱戒典，汉文恐尚缺译。 5.汉、藏佛教传承不同，别解脱戒也稍有出入，…