合同

一七四一年九月十日即中国历法八月十二日，全俄罗斯独裁君主大皇帝陛下钦派中国商队事 务总管八等文官耶罗菲费尔索夫及委员伊古穆诺夫，兹与张家口住民谢少甫（即伊索克 图），订立合同如下：该谢少甫承揽，将俄国大皇帝陛下商队所有之各种牲畜，于商队由北 京返回之前代为管养，在乌兰托洛盖村落及附近该村之其他各处放牧，应使用自己之马匹， 并给与各牧地之优良饲料。其牧场地方，应取得理藩院派来监视人员扎尔古赤锡赖之许可， 并应由俄国留守监视之商队服务人员伊完伏罗洛夫及该承揽人将各牧场地方报告扎尔古赤 知晓。因该项牧养，已与谢少甫约定，按月计算，付给中国现银，骆驼每只及马每匹给银壹 钱伍分，牛每头银壹钱，羊每只银贰分；如因冬季妨害，上述牲畜之中，经我方服务人员认 为草地饲养有危险者，则应依照该项服务人员之意见，由承揽人将该项牲畜牧归张家口城内 饲养，并供给草豆等项饲料。由我方派定一人监视，对于该项饲料，约定按月付给现银， 骆驼每只及马每匹给银壹两伍钱。如于上述牲畜牧养之时，由于该承揽人之不慎而伤损某种 牲畜，该承揽人应该赔偿该项牲畜，或以现银赔偿其代价。至因不慎而使某种牲畜为猛兽所 伤损时，亦应同样办理，统由我方服务人员向该承揽人提出请求。至于若干数额之现有牲畜 ，现时留归该承揽人牧养，以及若干数额将由官方带往北京，应以书面通知扎尔古赤锡赖， 而对于该承揽人谢少甫即将现时留下及将由北京送回之牲畜。开列如…