文化的交流

中国和南洋，是唇齿相依。没有华人的刻苦耐劳的精神，整个南洋到现在恐怕还是一片荒地。没有南洋的丰富繁盛的物产，2000万华人的生活实在不容易解决。精神和物质协调，天时、地利、人和合拍，这才造成南洋目前的地位。 谁也知道，南洋的文化是比较落后，不过这种落后的情形不是一成不变的，而是可以逐渐改良的。第一代的华人多不识字，第二代粗通文字，第三代已经列足于作家和艺术家之林了。新从中国来的文人，研讨南洋过去的历史，目睹现在的状况，默察将来的发展，谁都觉得十分高兴。 我认为南洋的文化应以当地文化为本体，加上中国、印度、回教文化的旧传统及欧美文化的新思潮，造成一种和谐的适合当地的需要和趣味的文化；这样才能够生根，才能够繁荣滋长，才能够开花结子。 无论在数量上或品质上来看，华人多是南洋社会的中坚分子。因此，中南文化的交流的责任，无疑的是落在我们华人的身上。 提到沟通中外文化，我们不能不承认唐朝的玄奘（596—644）为良师，不能不结交近代的严复（1853—1921）为益友。玄奘自幼即不断研究佛经。他曾说：“学贵经远义，重疏通，钻仰一方，未成探颐。”又以翻译者多有讹谬，所以亲自跑到印度，广求异本作参考。那时，交通梗阻，危险异常，玄奘所受的切身的痛苦，比较《西游记》的作者所想象的还厉害。现在引用《大唐三藏圣教序》的一段如下，可见玄奘的历史的一斑： 翘心净土，法游西域。乘危远迈，策杖孤征。积雪晨飞，途间失…