苏联儿童戏院的十八周年

〔苏〕萨智著 译者按：本文作者萨智女士（Natalia Satz）是莫斯科的中央儿童戏院的院长，她是苏联最负盛名的一位儿童戏剧专家，对这方面有着很重要的贡献。苏联的儿童戏院是把儿童教育和儿童娱乐冶为一炉，是苏联儿童大众教育的一个极重要的部分。 世界上第一个儿童戏院的幕帷，在十月革命的第一周年揭开了。我很幸运地做了这第一个儿童戏院的组织者。我现在想追溯这些年来的经过，追忆这第一次的表演。 当时是一九一八年的十一月，在莫斯科，内外的敌人对于这个新建立的苏维埃共和国，都正在极力压迫着。交通停滞，粮食缺乏。但是获得自己政权的工人们，虽在这样艰危的时候，已注意于儿童们的爱护与安乐。就在这样的背景里，第一个儿童戏院的幕帷慢慢地揭开了。著名艺术家费佛斯基（Favorsky）所精制的傀儡，配合着乐谱家庆勒生笃维（Anatoli Alexandriovich）所填制的音乐，赫然在舞台上出现了。 这位乐谱家自己来弹钢琴。我们追想当时的情景犹历历在目。极动人的音乐发出凯旋的壮音，但却不甚和谐；他的手指冷冻得发红而且发颤着；他的身上还穿着皮外衣，脚上穿着毡的长统靴子。那些台下的可爱的小观客，头上戴着御寒的头饰，脚上穿着橡皮的长统靴子。睁大着惊奇的眼睛，很起劲地望着这个小舞台的每一件事物。 你们都聚精会神地倾听着由舞台里发出的每一个声音，极力企图着不要呼吸，因为在这样严寒的气氛中，每一呼吸都要呈现着迷雾，遮…