闵公（元年～二年）

元年经 【原文】 元年春，王正月［1］。 齐人救邢。 夏六月辛酉，葬我君庄公。 秋八月，公及齐侯［2］盟［3］于落姑。 季子［4］来归。 冬，齐仲孙［5］来。 【注释】 ［1］王正月：指周历正月。夏、商、周历法各不相同，商历以夏历十二月为正月，周历以夏历十一月为正月。“正月”前加“王”表示《春秋》以周为正统。 ［2］齐侯：指齐桓公。 ［3］盟：会盟，即诸侯之间会面盟誓的仪式。 ［4］季子：季友。 ［5］仲孙：仲孙湫。 【译文】 元年春季，周历正月。 齐国人援救邢国。 夏季六月辛酉日，安葬我国的国君庄公。 秋季八月，闵公和齐侯在落姑会盟。 季子回国。 冬季，齐国的仲孙来访。 元年传 【原文】 元年春，不书即位，乱［1］故也。 狄人［2］伐邢。管敬仲［3］言于齐侯曰：“戎狄豺狼，不可厌［4］也。诸夏［5］亲昵，不可弃也。宴安鸩毒［6］，不可怀也。《诗》［7］云：‘岂不怀归？畏此简书［8］。’简书，同恶相恤［9］之谓也。请救邢以从简书。”齐人救邢。 【注释】 ［1］乱：指因为内乱而没有举行即位的仪式。 ［2］狄人：春秋时的北方民族，有赤狄、白狄、长狄等分支。 ［3］管敬仲：管夷吾，字仲，谥号敬，齐国大夫，又称管仲。 ［4］厌：满足。 ［5］诸夏：指中原诸国。当时中原人自称华夏，所以中原诸国称诸夏。 ［6］宴安鸩毒：安逸就像毒药。宴安，安闲逸乐。 ［7］《诗》：指《诗经·小雅·出车》。 ［…