庄公（元年～三十二年）

元年经 【原文】 元年春季，王正月。 三月，夫人［1］孙［2］于齐。 夏，单伯送王姬［3］。 秋，筑王姬之馆于外。 冬十月乙亥，陈侯林卒。 王使荣叔来锡桓公命。 王姬归于齐。 齐师迁纪、郱、鄑、郚。 【注释】 ［1］夫人：即文姜，是庄公的母亲。 ［2］孙：同“逊”。当时谈及国君或夫人出奔，不称“奔”，而称“逊”，“逊”是“奔”的委婉之辞。 ［3］王姬：周王之女的通称。 【译文】 元年春，周历正月。 三月，鲁桓公的夫人出奔到齐国。 夏季，周王的卿士单伯送王姬出嫁。 秋季，在宫外为王姬修筑别馆。 冬季十月乙亥日，陈庄公林去世。 周王派荣叔去鲁国赏赐桓公。 王姬嫁到齐国。 齐国的军队迁移到纪地、郱地、鄑地、郚地。 元年传 【原文】 元年春，不称即位［1］，文姜出故也。 三月，夫人孙于齐。不称姜氏，绝不为亲，礼也。 秋，筑王姬之馆于外。为外，礼也。 【注释】 ［1］不称即位：没有行即位礼。 【译文】 元年春季，鲁庄公即位没有举办即位典礼，这是因为他的母亲文姜外出没有回国的缘故。 三月，鲁桓公的夫人出奔到齐国。《春秋》只称夫人，不称姜氏，表示断绝了亲属关系，这是合于礼的。 秋季，在宫墙之外为王姬修筑别馆。在外修筑别馆，是因为鲁桓公的丧事还没有完毕，所以采取例外的礼节，这是合于礼的。 二年经 【原文】 二年春，王二月，葬陈庄公。 夏，公子庆父［1］帅师伐于余丘。 秋七月，齐王姬卒。 冬十有二月…