9　兴福

宋京师释僧亮 原典 释僧亮，未知何许人，少以戒行著名。欲造丈六金像，用铜不少，非细乞能办，闻湘州界铜溪伍子胥庙多有铜器，而庙甚威严，无人敢近，亮闻而造焉。告刺史张劭，借健人百头，大船十艘。劭曰：“庙既灵验，犯者必毙，且有蛮人守护，讵可得耶？”亮曰：“若果福德，与檀越共；如其有咎，躬自当之。”劭即给人船，三日三夕行至庙所，亮与手力一时俱进。 去庙屋二十许步，有两铜镬[1]，容百余斛，中有巨蛇，长十余丈，出遮行路。亮乃正仪执锡，咒愿数十言，蛇忽然而隐。俄见一人秉竹笏[2]而出，云：“闻法师道业非凡，营福事重，今特相随喜。”于是令人辇取，庙铜既多，十未取一，而舫已满。唯神床头有一唾壶，中有一蝘蜓[3]，长二尺许，乍出乍入，议者咸云神最爱此物，亮遂不取。于是而去，遇风水甚利，比群蛮相报，追逐不复能及。还都铸像既成，唯焰光未备。宋文帝为造金薄圆光，安置彭城寺，至宋太始中，明帝移像湘宫寺，今犹在焉。 注释 [1]铜镬：古代指无足之铜鼎，南方亦以指锅。 [2]竹笏：用竹片制成的竹板。 [3]蝘蜓：蜥蜴之属。晋崔豹《古今注·鱼虫》：“蝘蜓，一名龙子，一曰守宫，……其长细五色者，名为蜥蜴。” 译文 释僧亮，俗家姓氏不详，其祖籍及出生年月也不可考，少年时就以戒行闻名。有一次，他欲建造丈六金身，所需之铜，不是靠少量化缘所能解决，听说湘州界铜溪伍子胥庙有很多铜器，而此庙甚是威严，无人敢到庙里去。僧亮听到这…