翻译引起的误会

记得1925年的耶稣圣诞那一天，我正在求学的霞浦汉英学校闹了一风潮。事情的经过是这样：圣诞节的前夜，我们的学校举行很热闹的庆祝会，散会后，那些从教会家庭出身的同学们，欢天喜地，准备到各亲友家里去“播佳音”。到了半夜两三点钟，他们还在校园宿舍里大声吵闹。凑巧有个新从爱尔兰来的教师，他特别喜欢清静。他眼看这般小伙子在他的屋外喧嚷，气得要命，于是跑出来骂他们几句，话里行间，似乎露出Animal这么一个字眼，而罢课风潮就是从这个字开始。 第二天早晨，学生召集了一个临时大会，报告昨晚的经过。据那位谈锋很健的同学说，新来的爱尔兰的教师骂我们为Animal，这个字应译为“禽兽”，一个人被外国人诬蔑为“衣冠禽兽”，这种无理的侮辱，真是无法忍受。年轻的同学们，听了这一个报告后，胸中的无名火直冲了三丈高。大家异口同声地说：“我们必须要求那位爱尔兰的教师道歉，不然，我们就实行罢课。” “罢课，罢课，我们一定要罢课。”不用五分钟，罢课的呼声，传遍了全校。从外地来的年轻的同学们，有的已经忙着写信回家，请家里派人来接他们回家去过年了。 我不是基督徒，对于耶稣圣诞根本不感兴趣，所以“播佳音”的事情，没有我的份儿。可是现在有人说，外国人骂我们为“衣冠禽兽”，这种耻辱是应该洗雪的。因此，我也不再追问原因，签名参加罢课的行列。 因为做头的都是各级的优秀学生，所以罢课的号召，博得全校同学的同情和支持。那位英明而又机警的…