第三章　書面材料發生錯誤的原因

書面材料發生錯誤的原因大致有兩種：一種是由客觀因素造成的，如風吹、日曬、火燒、水浸、蟲蛀等自然現象導致書面材料的亡佚、殘缺或模糊不清；一種是由主觀因素造成的。後者又有無心之誤與有心之誤兩種情況，如王念孫《讀淮南雜志叙》云：“凡所訂正，共九百餘條。推其致誤之由，則傳寫訛脱者半，憑意妄改者亦半也。”陳垣《校勘學釋例·序》也稱沈家本刻《元典章》，“其間無心之誤半，有心之誤亦半”。無心之誤是由疏忽、錯覺等心理因素造成的，有心之誤則出於誤改。我們將於以下各節作進一步的探討。 第一節 致訛的原因 致訛的原因主要是人們在傳寫或刊印書籍時，對原稿或底本的字形、字音、詞義等的誤解。誤解導致誤改，其原因和呈現的形態也很複雜。今略述如次： 一 因形近而訛 不少漢字的字形相近，極易混淆。前引《抱朴子·遐覽》篇：“書三寫，魚成魯，虚成虎。”説的就是這個問題。 如《淮南子·説林》云：“褰衣涉水，至陵而不知下，未可以應變。”王念孫指出：“陵當爲陸，字之誤也。陸與水相對，作陵則非其指矣。《意林》引此正作陸。”(1) 司馬遷《報任少卿書》首句云：“太史公牛馬走司馬遷再拜言。”宋吴仁傑指出：“牛當作先，字之誤也。《淮南書》曰：‘越王勾踐親執戈爲吴王先馬走。’”(2)“先馬走”猶後世所謂馬前走卒。劉向《晏子書録》就已指出了以“先”爲“牛”的現象。此外牛與午之間也易寫錯。張鷟曾判唐給事中楊珍奏狀以崔午爲崔牛之誤，斷笞三十…