第二章　書面材料錯誤的類型

如前所述，由宋至清，學者們已初步總結了書面材料的錯誤情況。在此基礎上，我們將書籍文字的錯誤歸納爲四種類型：訛——原有文字寫錯了；脱——原有文字弄丢了；衍——增加了原來没有的文字；倒——原有文字變换了位置。有的書面材料只出現一種錯誤類型，我們稱之爲單項錯誤；有的書面材料同時出現兩種或三種錯誤類型，我們稱之爲多重錯誤。以下將分别舉例説明。王念孫爲清代校勘學大師，所著《讀書雜志》集中反映了他校《逸周書》《戰國策》《史記》《漢書》《管子》《晏子春秋》《墨子》《荀子》《淮南内篇》的成果，内容極爲豐富。梁啟超曾指出：其“校法最精最慎，隨校隨釋，妙解環生，實爲斯學第一流作品”。(1)因此我們舉例主要依據此書，而以他家輔之。 第一節 單項錯誤 一 訛 訛亦稱誤，是書面材料最常見的錯誤現象。晉葛洪已云：“書字，人知之，猶尚寫之多誤，故諺曰：‘書三寫，魚成魯，虚成虎。’此之謂也。”(2) 書中訛誤，以錯一、二字爲較多。如《漢書·禮樂志》有云：“音聲足以動耳，詩語足以感心。”王念孫認爲“詩語”原文應爲“詩歌”，他説： 自漢以前，無以詩語二字連文者，詩語當爲詩歌，字之誤也。上文曰：“和親之説難形，則發之於詩歌詠言，鐘石管弦。”又引《堯典》：“詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲，八音克諧。”此文“音聲足以動耳”，承上聲、律、八音而言；“詩歌足以感心”，承上詩、歌而言，則“語”爲“歌”字之誤明矣。《漢紀·孝惠紀》…