中国古籍中的日本语

(1) 现在的日本语，除语助词和语尾变化用假名（日本的注音符号，其功用和我国的注音字母同）写着外，大部份都用汉字。在古代的日本书里假名用得很少，有的竟全用汉字，所以一向中日有“同文”之号。但日本语虽大部用汉字表出，读法是不同的。用罗马字音把“长崎”读作nagasaki，把“人”读作hito（训读）jin或nin（音读），把“物”读作mono（训读）或butsu（音读）才是日本语。如果把“味の素”（ajinomoto）读作“味四素”，便不成话。把“铃木内阁”（suzuki naikaku）读作“铃木内阁”，虽然成话，究竟仍不是日本语。在西洋人的报章或日语上遇到日本的人名、地名或日本特有的名词时，必以日本语原音拼出了来表示。如“广田”做hiroda，“神户”做kobe，“浮世绘”做ukiyoe，他们没有汉字，不得不用日本原音，虽然麻烦，倒和日本语相合。我们因为有汉字之故，往往依汉字的读音来说，结果所说的仍是中国语，就和日本语相差很远。 这情形古人似乎早知道，古籍中曾有把日本原音记录下来的，如《后汉书·东夷传》： 倭在韩东南大海中，依山岛为居，凡百馀国。自武帝灭朝鲜，使驿通于汉者三十许国，国皆称王，世世传统，其大倭王居邪马台国 。（章怀注云，按今名邪摩推，音之讹反。） 行来渡海，令一人不栉沐，不食肉，不近妇人，名曰持衰 ，若在涂吉利，则雇以财物，如病疾遭害，以为持衰 不谨，便共杀之。 桓…