前言

《观无量寿经》又称《观无量寿佛经》、《佛说观无量寿佛经》、《无量寿佛观经》、《无量寿观经》或《十六观经》，简称《观经》。《观无量寿经》与《阿弥陀经》、《无量寿经》合称“净土三经”，即后来净土宗所依准的明示往生西方极乐净土的三部最重要的经典之一。 从《观无量寿经》的主要内容看，该经与《无量寿经》与《阿弥陀经》最突出的不同即在于经名所示的“观”，“观”即“观想”、“观照”，指集中精神以作禅观的法门，为佛教一种重要的修行实践方法。本经的主体内容就是叙说观想阿弥陀佛极乐世界依正庄严以修行往生的法门。同时，透过对各种观想法门的分别介绍，本经还细致入微地展示了西方极乐净土的种种殊胜美妙，以及阿弥陀佛、左右胁侍观世音菩萨和大势至菩萨的种种殊胜功德，并由此劝诱众生生发对极乐净土的信念，从而受持修行观想法门，以往生阿弥陀佛西方极乐世界，永脱苦海。 以下我们就《观无量寿经》的相关译本、注疏、流通影响及其主要内容等问题作一扼要介绍。 一 《观无量寿经》的译本及其结集问题 与《无量寿经》译本众多，至今尚有五种存世异译本以及四种会集、会校本不同，《观无量寿经》目前只有一种汉译本存世，即南朝刘宋良耶舍所译《观无量寿佛经》（一卷）。 据南朝梁代僧人慧皎《高僧传》卷三《良耶舍传》记载，本经的汉译是刘宋元嘉年中（424—442）西域禅僧良耶舍在建业（今江苏南京）钟山道林精舍应沙门僧含之请译出，为良耶舍口述，僧含笔受…