善 现 启 请 分 第 二

从空起慧。请答双彰。 故受之以善现启请分。 经文 时，长老须菩提在大众中，即从座起，偏袒右肩，右膝着地，合掌恭敬而白佛言：“希有，世尊！如来善护念诸菩萨，善付嘱诸菩萨。世尊，善男子、善女人，发阿耨多罗三藐三菩提心，应云何住？云何降伏其心？” 佛言：“善哉！善哉！须菩提，如汝所说，如来善护念诸菩萨，善付嘱诸菩萨。汝今谛听，当为汝说。善男子、善女人发阿耨多罗三藐三菩提心，应如是住，如是降伏其心。” “唯然，世尊。愿乐欲闻。” ●直译 这时，有名叫 “须菩提” 的长老，从众比丘中离座站起来，他斜披袈裟，偏袒右肩，以右膝跪在地上，双手合十，虔诚恭敬地对佛说：“举世稀有的世尊啊！佛善于护持眷恋诸菩萨，善于咐嘱指导诸菩萨。世尊！倘若有善男子、善女子，发愿修成至高无上的菩提心，那么他们应如何使这个菩提心常驻不退呢？又要怎样才能排除邪念的干扰呢？” 佛回答道：“好啊，好啊，问得好！须菩提，就像你所说的，佛善于护持眷恋诸菩萨，善于咐嘱指导诸菩萨。现在你们认真听着，我来告诉你们。善男子、善女子，发愿成就无上正等正觉的菩提心，就应该如此这般地保住菩提心，就应该要这样去降伏妄念心。” 须菩提说：“我正在认真听着，世尊，我们都乐意欢喜地聆听您的教诲。” 六祖讲经 时，长老须菩提在大众中， 何名长老？得尊年高，故名长老。须菩提是梵语，唐言解空也。 ● 现代注释 须菩提，梵文的音译，古印度拘撒罗国舍卫城人，鸠罗…