8

奉天承运至圣神威大君主大君王彼得阿列克歇伊，领有全部大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗斯及多数国家暨东方西方北方各地独裁君主，子子孙孙，世袭罔替，大君主陛下，驻西比利亚边界城市尼布楚大员兼将军彼得萨维赤穆新普什金等，特向领有亚细亚洲、中国及秦国各地至圣皇帝殿下，各位国务大臣贵族大臣及内政院各近侍大臣阿列嘎达（满洲语“大学士”之译音——译者)及各位大臣，敬致友爱问候之意，并祝贵大臣健康及诸事顺遂。 本年一七○五年五月，尊处由中国境内随同尼布楚差官贵族之子谢冕莫洛多伊曾经致函于尼布楚之敝处，尊处之蒙文函件内开：商人伊完萨瓦齐耶甫及同伙人等携带俄国大君主陛下公款货物及商队多人，依其自己请求由中国起程经过蒙古草地前往色楞格地方，假如该伊完萨瓦齐耶甫带同商队欲由旧路行走，经过嫩江前往尼布楚，则尊处亦不将该商人及商队阻留，上述之新路亦非尊处强迫行走，乃系该商人自愿依自己之请求而行。究竟是否遵照俄国大君主陛下谕旨，或系奉有前任尼布楚将军之命令，抑系依自己之意思，该商人伊完萨瓦齐耶甫迭向中国大皇帝吁请，志愿取道此路行走经过蒙古草地前往色楞格地方，尊函请求敝处由尼布楚致函贵国向尊处叙明，将来究往何路行走等因准此，鄙人当即派遣快差通译玛特维伊特罗申及伙伴人等前往嫩江投送函件，俾彼等得将该项函件在嫩江地方递交该处将军，再由该处将军将该函发往贵国递交贵近侍大臣，鄙人已于该函之内叙明敝国大君主陛下之谕旨，此项谕旨系…