《美国战歌集》译序

这若干首的美国战歌皆从“美利坚殖民地妇女国家会”所辑印《美利坚战歌集》中选译的。 这个著名美国妇女爱国团体之组织，始于一千八百九十四年，创办者乃卡萨提夫人Mrs. Aiezanger J. Cassatt与她的几位女友。初名为“美利坚殖民地妇女的本薛维义会”，至一千九百〇一年方改今名。卡萨提夫人是美国第十五任大总统的侄女，后与亚里山大卡萨提先生结婚。她的丈夫是一粒精明能干的实业家，曾任过本薛维义铁路公司的分公司之总理，后因事务关系建立新家庭于阿耳桃拿。卡萨提夫人除出外旅行与他务外，此新家庭乃其精神上的乐园。 她具有好社会活动的天性，又富有爱国的思想及事业上的才能，自在本薛维义州创立此妇女会以来，一生要务便是联合智识的妇女为国家尽力。至一九○一年更使这个团体扩大活动范围，所作种种事颇得社会赞扬。她初任妇女会第一任的会长，及更改名称后，她被选任管库之职，直至她死以前，继任斯职，给会中无限的助力。她不但擅长于财务筹画，同时经管发展，创办公共事业，如重新介姆镇的古教堂。在阿零吞建筑西班牙美利坚战时兵士海员战死者的纪念碑，以及印行有关殖民地时代重要参考书与未经公布过的许多文件等事，虽是全体会员的努力，可是倚仗她的支持处着实不少。至一九〇七年，这位贤能的夫人便寿终于阿耳桃拿的新家庭中。 她死后，其友人作文纪念她曾说过： “一个妇人，具有清晰的判断力，条分缕晰的心意；高贵伟大的性格，以她来指导我…