言语步趋第二

凡为人子弟，须是常低声下气，语言详缓，不可高言喧哄、浮言戏笑 〔1〕 。父兄长上有所教督 〔2〕 ，但当低首听受，不可妄自议论。长上检责 〔3〕 ，或有过误，不可便自分解，姑且隐默 〔4〕 。久却徐徐细意条陈 〔5〕 ，云此事恐是如此，向者当是偶尔遗忘 〔6〕 。或曰：当是偶尔思省未至 〔7〕 。若尔，则无伤忤 〔8〕 ，事理自明。至于朋友分上，亦当如此。 【注释】 〔1〕 喧哄：喧哗哄闹。 浮言：虚浮而没有根据的话。 〔2〕 督：督促。 〔3〕 检责：检查、批评。 〔4〕 隐默：沉默不言。 〔5〕 条陈：分条陈述，仔细解说。 〔6〕 向：当时，当初。 〔7〕 思省（xǐnɡ）：思考、省察。 〔8〕 忤（wǔ）：抵触，冒犯。 【译文】 作为年轻后辈，应该时常低声下气、恭顺小心，说话要详尽、缓慢，不能高声喧哗、哄闹，说一些虚浮而没有根据的话，随意嬉笑。面对长辈的教导督促，应当低下头来虚心接受，不能随意发表议论。长辈检查、批评自己，即使是批评错了，也不要当时就辩解，而是要暂且沉默不语。时间久了，再慢慢地仔细说明当时的情况。 清代焦秉贞绘《南楼老人授经教子图》 清初嘉兴女画家陈书，晚年自称南楼老人，擅长人物、山水、花卉，书法也秀丽遒劲，诗文颇为精通。她成年后嫁于钱纶光为妻，钱氏为嘉兴望族，可惜她的丈夫很早就过世了。她只能勤俭持家，夜来纺纱织布，苦度岁月，但对于子女的教育却从不放松，教子读…