衣服冠履第一

大抵为人，先要身体端整。自冠巾、衣服、鞋袜皆须收拾爱护 〔1〕 ，常令洁净整齐。我先人常训子弟云 〔2〕 ：“男子有三紧。谓头紧、腰紧、脚紧。”头谓头巾，未冠者总髻 〔3〕 。腰谓以绦或带束腰 〔4〕 。脚谓鞋袜。此三者要紧束，不可宽慢 〔5〕 。宽慢则身体放肆 〔6〕 ，不端严，为人所轻贱矣。 【注释】 〔1〕 冠（guān）：帽子。 巾：头巾。 〔2〕 先人：祖先。 训：教导。 〔3〕 冠（guàn）：古代男子到成年则举行加冠礼，叫做冠。一般在二十岁。 总：捆束，捆扎。 髻（jì）：挽在头顶或脑后的发结。 〔4〕 绦（tāo）：丝绳，丝带。 〔5〕 慢：散漫，散乱。 〔6〕 放肆：放纵，没有约束。 【译文】 一般来说，做人先要做到身体外表的端正整洁。从帽子、头巾到衣服鞋袜，都要爱护整理，时常让它们保持干净整齐。我的祖先经常教导家里的后辈说：“男人要做到‘三紧’，说的是头紧、腰紧和脚紧。”头紧指成年人的头巾要扎牢，未成年人要把头发束紧。腰紧指用丝绦或布带把腰部束紧。脚紧指的是鞋袜要穿紧。这三者都要系紧，不能宽松散漫。宽松散漫就会让人的身体缺乏约束，不够端庄严肃，会被人瞧不起。 汉代的头冠 小冠（也称束髻冠），形状像手，正束在发髻上，用簪贯穿，用 系在脖子上，文官、学士常用。獬豸（xièzhì）冠（也称法冠），秦汉及秦以前各代执法官所戴。獬豸，传说中的异兽，善于判断曲直，见人争斗就…