附录五

中国文学里的“罗密欧与朱丽叶”——吴宓对《红楼梦》故事的英译 吴学昭 我父亲吴宓一生，似与《红楼梦》一书 （父亲始终认为此书开宗明义，应正名曰《石头记》，《红楼梦》乃其俗称。笔者从俗。）有不解之缘。1907年寒假吴宓在故乡家中守祖母之丧，嗣父仲旗公由新疆辞职归来守丧，所带回之行李中，有《增评补图石头记》一部，吴宓见之大喜，赶即阅读。并于夜间，伏衾中枕上，燃小煤油灯续读，故得于次年正月开学前读毕全书，并能依序背诵一百二十回的回目，及书中的许多诗词、对联。以后他又时时重读，内容极熟，体会愈深，于是《红楼梦》一书后来大大影响了他的思想、感情及生活。 1917年父亲留学美国，在所携不多的中国书籍中，即有《增评补图石头记》一部。 民国时期，父亲任教高校，得与许多中外学者畅论《红楼梦》；所编报刊，注重刊登各方研究《红楼梦》的进展与心得；教课与演讲中，亦常借取《红楼梦》书中之人物事实为例证以阐明一己之人生哲学。1939年元旦，更以英文作成A Praise of THE DREAM OF THE RED CHAMBER，据其研究西洋文学、哲学、艺术之所得，及个人之体会，对《红楼梦》一书作出全面的评论。其后译成中文，题名《石头记评赞》，登载1942年《旅行杂志》第十六卷第十一期。吴宓在昆明西南联合大学，还组织过一个专门研讨《石头记》的文学团体——石社，定期聚会讨论《石头记》。社员入社，须先交一篇阅读…