丙 误读的原因

九、因文省而误读 例百四十二 西宫咸池，曰天五潢。五潢，五帝车舍。火入旱，金兵、水水。中有三柱。（《史记》卷二十七《天官书》） 王念孙云：“火入旱，金兵，水水者，谓火入五潢则为旱，金则为兵，水则为水也。中有三柱者，谓五潢中有三柱也。《索隐》云：‘谓火金水入五潢，则各致此灾也。’此注本在‘水水’之下。今本列入上‘水’字之下，下‘水’字之上，而读‘金兵水’为句，‘水中有三柱’为句，大谬。”树达案王说是也。此文本当云“金入兵，水入水”，因上文火字下有入字，金下水下承上文各省去一入字，遂致误读也。 十、因不识古字通假而误读 例百四十三 黄帝居轩辕之邱，娶于西陵氏之子，谓之嫘祖。氏产青阳及昌意。昌意娶于蜀山氏之子，谓之昌濮氏，产颛顼。（《大戴礼记·帝系篇》） 卢文弨《钟山札记》云：“《汉书·地理志》：‘非子至玄孙，氏为庄公。’师古曰：‘氏与是同，古通用字。’《大戴礼》此文‘西陵氏’‘蜀山氏’之氏，乃姓氏之氏，下‘氏产’之‘氏’与‘是’同。读者不审，每以‘嫘祖氏’‘昌濮氏’连读，误也。下云‘氏产老童’‘氏产重黎’，及‘吴回氏产六子’‘氏产后稷’‘氏产契’‘氏产文命’‘氏产启’，皆以‘氏产’连文。又云‘昆吾者，卫氏也’，云云，凡六‘氏’字亦同‘是’。又云：‘帝尧娶于散宜氏之子，谓之女皇氏；帝舜娶于帝尧之子，谓之女匽氏。’‘女皇’‘女匽’下不当有‘氏’字，由前以‘嫘祖氏’‘昌濮氏’误读，因谬加之。…