卷四　元代用语误例

第二十八 不谙元时语法而误例 《元典章》语体圣旨，多由蒙古语翻译而成，故与汉文法异，其最显著者，常以“有”字或“有来”为句，沈刻辄误乙之，或竟删去，皆不考元时语法所致也。 卷页 圣政二二 其间有的站赤自备首思又有哈剌张和林 元以“自备首思有”为句，“又哈剌张”云云，妄乙为“又有”。 户六十二 费了脚钱今有后那里的 元以“费了脚钱有”为句，“今后”云云，妄乙为“今有”。 刑十三九 巡禁的勾当怠慢了有如今后有司官云云 元以“怠慢了有”为句，“今后”云云，妄添“如”字，为“有如今后”。 刑八九 撇下军逃走 元作“逃走了有”，今妄删去“了有”二字。 兵三四二 田地远麽道不肯来如有今怎生般来的云云 元以“不肯来有”为句，“如今”云云，妄乙为“如有”。 兵三四四 满月回来的站船里来又有圣旨里宣唤的云云 元以“站船里来有”为句，“又圣旨”云云，妄乙为“又有”。 吏四十五 世祖皇帝行了圣旨有近来年行台云云 元以“圣旨有来”为句，“近年”云云，妄乙为“近来”。 户十一 其余差役蠲免 “蠲免”下元有“有来”二字。 兵三四一 都骑坐铺马 “铺马”下元有“有来”二字。 兵三五 不曾与来的也有麽道奏知 元作“麽道奏来”，妄改为“奏知”。 新兵十三 不肯交将出去近来间哈剌出人每殁了呵 元以“交将出去来”为句，“近间”云云，妄乙为“近来”。 吏二十八 迁上者去钦此 元作“去者”，妄乙为“者去”。 吏三十六 都省…