七 与表弟书

送闻人邦允序·自重之人庄重，尽职之人光荣 正德七年（1512） 闻人言①邦允②者，阳明子之表弟也，将之官闽之苍峡③而请言。阳明子谓之曰：“重矣，勿以进非科第而自轻；荣矣，勿以官卑而自慢。夫进非科第，则人之待之也易以轻，从而自轻者有矣；官卑，则人之待之也易以慢，从而自慢者有矣。夫科第以致身④，而恃以为暴，是厉阶⑤也；高位以行道，而遽以媒利，是盗资也，于吾何有哉？吾所谓重，吾有良贵⑥焉耳，非矜与敖之谓也；吾所谓荣，吾职易举焉耳，非显与耀之谓也。夫以良贵为重，举职为荣，则夫人之轻与慢之也，亦于吾何有哉！行矣，吾何言！” 正德壬申五月阳明居士王守仁伯安书于慎独轩 【注释】 ①言：浙江古籍出版社的《王阳明全集》校刊者认为“言”为衍字。 ②闻人邦允：阳明先生表弟。从文中判断，被政府任命为苍峡巡检司巡检或者驿站驿丞，巡检和驿丞都是从九品，在明代是最低一级的官职，相当于今天的股长。 ③苍峡：在今福建南平市樟湖镇境内，明代设有巡检司和驿站。 ④致身：出《论语》：“事君能致其身。”原意指献身，后指做官。 ⑤厉阶：出《诗经》：“谁生厉阶，至今为梗。” （全句意为：如此祸根谁引出？至今为害把人伤。） 厉阶：意为祸端。 ⑥良贵：出《孟子》：“人之所贵者，非良贵也。”（意为：别人所给予的尊贵，并不是真正的尊贵。）朱熹集注：“良者，本然之善也。” 【译文】 闻人邦允是我的表弟，他要到福建苍峡去做官，来请我写几句…