一 上大人书

禀父母·起居万福为慰 正德六年（1511） 寓都下男王守仁百拜书上父亲大人膝下： 前月王寿与来隆去，从祁州①下船归，计此时想将到家矣。迩惟祖母老大人、母大人起居万福为慰。 男辈亦平安。媳妇辈能遂不来极好，倘必不可沮，只可带家人、媳妇一人，衣箱一二只，轻身而行。此间决不能久住，只如去岁江西，徒费跋涉而已。来隆去后，此间却无人，如媳妇辈肯不来，须遣一人带冬夏衣服，作急随便船来。 男尔来精神气血殊耗弱，背脊骨作疼已四五年，近日益甚。欲归之计，非独时事足虑，兼亦身体可忧也。 闻欲起后楼，未免太劳心力。如木植不便，只盖平屋亦可。 余姚②分析事不审如何？毕竟分析为保全之谋耳。 徐妹夫③处甚平安。 因会稽④李大尹行便，奉报平安。 省侍未期，书毕不胜瞻恋之至。 五月三日，男守仁百拜。 【注释】 ①祁州：今河北安国市。 ②余姚：今浙江省余姚市。明代余姚县属绍兴府。 ③徐妹夫：即徐爱（1487-1517），字曰仁，号横山，浙江余姚（今慈溪）人，哲学家，阳明先生妹夫，又是阳明先生最早的弟子之一。正德三年（1508）进士，23岁任祁州知州，后升南京兵部员外郎， 转南京工部郎中。 ④会稽：明代绍兴府属县，县治与绍兴府同城。 【译文】 儿王守仁从北京敬上父亲大人禀告如下： 上上个月，王寿和来隆离开京师，在祁州转水路坐船回浙江，估计现在应该已经到家了。近来，祖母老大人和母亲大人身体健康，诸事顺心，（作为远在京师…