四 与儿子书

寄正宪①·读书敦行，严守家规 嘉靖六年（1527） 即日舟已过严滩②，足疮尚未愈，然亦渐轻减矣。家中事凡百与魏廷豹③相计议而行。读书敦行，是所至嘱。内外之防，须严门禁。一应宾客来往，及诸童仆出入，悉依所留告示，不得少有更改。四官尤要戒饮博，专心理家事。保一④谨实可托，不得听人哄诱，有所改动。我至前途，更有书报也。 九月廿三日严州⑤舟次，父字付正宪收。老奶奶及二老奶奶处可多多拜上，说一路平安。 【注释】 ①正宪（1508-1562），字仲肃，号紫溪。阳明先生继子，叔叔王衮的儿子王守信的第五子，8岁时入继。做过王府典仪。 ②严滩：今浙江桐庐县境内。传说东汉隐士严光（前39年-41年，字子陵）曾隐居垂钓于此，故得名。 ③魏廷豹：名直，字廷豹，号桂岩，浙江萧山人。虽然年长于阳明先生，却就弟子列。能写诗。明代吴越（含今江苏南部和浙江）儿科名医，尤其擅长治痘疹，嘉靖四年（1525）出版儿科专著《博爱心鉴》三卷。嘉靖六年（1527）阳明先生赴任两广前，委托魏廷豹照料两岁的儿子正亿，并兼总管伯府家务。 ④保一：又写作“宝一”，即下文中的郑邦瑞，阳明先生二舅的孙子。 ⑤严州：今浙江建德市。明代设严州府，府治建德。 【译文】 写信之日船已经过了严滩，脚上的疮还没有痊愈，不过已经好转不少了。家中各项事务都要与魏廷豹商量着办。读圣贤书，真诚地践行圣贤学问，这是我对你最恳切的嘱咐。对内约束家人，对外防范贼人…