五 与从侄书

示四侄正思等·脱离庸俗，亲近高明 正德十二年（1517） 近闻尔曹学业有进，有司①考校，获居前列，吾闻之喜而不寐。此是家门好消息，继吾书香者，在尔辈矣。勉之勉之！吾非徒望尔辈但取青紫②荣身肥家，如世俗所尚，以夸市井小儿。尔辈须以仁礼存心，以孝弟为本，以圣贤自期，务在光前裕后，斯可矣。 吾惟幼而失学无行，无师友之助，迨今中年，未有所成。尔辈当鉴吾既往，及时勉力，毋又自贻他日之悔，如吾今日也。 习俗移人，如油渍面，虽贤者不免，况尔曹初学小子能无溺乎？然惟痛惩深创，乃为善变。昔人云：“脱去凡近，以游高明。”③此言良足以警，小子识之！ 吾尝有《立志说》与尔十叔，尔辈可从钞录一通，置之几间，时一省览，亦足以发。方虽传于庸医，药可疗夫真病。尔曹勿谓尔伯父只寻常人尔，其言未必足法；又勿谓其言虽似有理，亦只是一场迂阔之谈，非吾辈急务。苟如是，“吾末如之何”④矣！ 读书讲学，此最吾所宿好，今虽干戈扰攘中，四方有来学者，吾未尝拒之。所恨牢落尘网，未能脱身而归。今幸盗贼稍平，以塞责求退，归卧林间，携尔曹朝夕切劘砥砺，吾何乐如之！ 偶便先示尔等，尔等勉焉，毋虚吾望。正德丁丑四月三十日。 【注释】 ①有司：指官吏。 ②青紫：本义指高官显爵官服服饰的颜色，借指高官显贵。 ③脱去凡近，以游高明：出谢良佐家训。谢良佐（1050-1103）， 北宋学者。 ④吾末如之何：出《论语》：“吾末如之何也已矣。”意为：我也不…