4.徐志摩与泰戈尔访华韵事

（杨允元） 临流可奈清癯，第四桥边，呼棹过环碧； 此意平生飞动，海棠影下，吹笛到天明。 这首联语是关于诗人徐志摩的一段纪事，据说他陪印度诗人泰戈尔畅游西湖，一时诗兴大发，竟然在一处海棠花底下作诗游宵。梁任公事后就集宋人吴梦窗、姜白石的词作这么一首联语，写赠给他。他原是任公的得意弟子，旷代的诗人硕学，一时的雅兴豪情，如今都已经成为陈迹了。 泰戈尔在华讲学与游览，是在民国十三年（一九二四）四五月之间。当年的徐志摩正是一位二十七八岁的翩翩公子，新由英伦归国，风流倜傥，十分活跃，以一个兼通中西文学的新诗人的姿态，为一个兼用孟加拉语与英文写作的印度诗人做译人，自然是最理想的人选，正如胡适之与赵元任先生就在此不久以前为杜威与罗素在华讲学时做译人一样。事实上徐志摩是为泰戈尔做译人而又兼做导游，自泰戈尔到华之日起到离华之日止，就是从民国十三年四月十二日到五月二十九日，他一直陪同泰戈尔，在南北各地游览与做翻译。这种招待外宾为时达四十八日之久的游历，自然不是今日旋风式的旅行所能比美。回顾当年那种闲情逸致，真够使人玩味。 泰戈尔到沪之日，徐氏是代表北方学界去欢迎他的。自当天泰氏在上海张君劢氏寓邸举行欢迎会上的第一篇讲演起，他开始担承了翻译的任务。然后陪同泰氏自上海到杭州，再到南京，泰氏在各地都有讲演，主要的对象是学界。接着泰氏一行沿津浦路北上，经过济南时也曾讲演一次。泰氏是接受当时的北京各大学学术讲演之…