第18章 先进篇第十一(1)

11·1子曰：“先进于礼乐，野人也；后进于礼乐，君子也。如用之，则吾从先进。” 译文孔子说：“先学习礼乐而做官的人，是平常人；先有官职而后学习礼乐的人，是卿大夫之类的人。如果让我选用人才，那我选用先学习礼乐的人。” 名家注解程颐、程颢注：“先进于礼乐，文质得宜，今反谓之质朴，而以为野人。后进之于礼乐，文过其质，今反谓之彬彬，而以为君子。盖周末文胜，故时人之言如此，不自知其过于文也。” 朱熹注：“孔子既述时人之言，又自言其如此，盖欲损过以就中也。” 11·2子曰：“从我于陈、蔡者，皆不及门也。” 译文孔子说：“当初跟从我在陈国、蔡国的学生，现在都不在我门下了。” 名家注解朱熹注：“孔子尝厄于陈、蔡之间，弟子多从之者，此时皆不在门。故孔子思之，盖不忘其相从于患难之中也。” 张居正注：“盖以其相从于患难之中，故念之而不忘也。” 11·3德行：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。言语：宰我、子贡。政事：冉有、季路。文学：子游、子夏。 译文孔子的学生中，德行好的：有颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。口才好的：有宰我、子贡。能执掌政事的：有冉有、季路。能掌握文化典籍的：有子游、子夏。 名家注解程颐、程颢注：“四科乃从夫子于陈、蔡者尔，门人之贤者固不止此。曾子传道而不与焉，故知十哲世俗论也。” 朱熹注：“弟子因孔子之言，记此十人，而并目其所长，分为四科。孔子教人各因其材，于此可见。” 张居正注：“颜渊以下十人…