第九章　毗阇耶之到来

此楞伽岛因于狮子而称为师子胤。卿等对此岛之由来［史话］可听余之语。（一） 万伽王之彼女与栖于林中之狮子同栖于森林，其结果生二人之兄妹。（二）哂哈婆夫与哂瓦利为眉目秀丽之儿童。其母谓苏西玛，父称为狮子。（三）［西哈婆夫］过十六岁由洞窟出，于处建设最上之城市师子邑。（四）大力王狮子之子于罗罗国之最胜狮子邑统治大王国。（五）狮子之子［哂哈婆夫］有三十二人之子兄弟。［就中］毗阇耶与须蜜多为美丽最年长之兄弟。（六）称毗阇耶之王子，精悍而野性，恐怖之所作掠夺之所行。（七）田舍之人人及市镇之人人来集，近王述毗阇耶之不行迹。（八）王闻彼等之话，意怒命大臣等：“放逐此童子！（九）此等近侍妻子眷属婢仆劳役者等悉由国内追放。”（一〇）如此追放使与眷族等别离。时彼等乘船，运出大洋。（一一）“彼等随之所欲向而去，一切无相逢而行，再不归来住王土国内。”（一二）童子等乘船到达不得已之岛。时［其岛］名那伽第波。（一三）妻子等所乘之船到不得已之岛。时［彼岛］名摩西罗罗达。（一四）男子等所乘之［船］漂浮大海，失去［海］路与方位而到首波罗港。（一五）其时彼等七百［人人］于首波罗下船而首波罗之人人大欢待彼等而尊重。（一六）有欢待彼等之时，毗阇耶及［其］随伴者等完全为恐怖之所作，任何人亦不觉察。（一七）［彼等］饮酒、偷盗、邪淫、妄语、恶口、恶行，行恐怖不德之行。（一八）［彼等作如此］恐怖暴虐之荒野恐怖之所为，［首波罗人人］…