导读

细说经王《妙法莲华经》 一、法华经的缘起与译本 佛教中有句话说：“开悟在楞严，成佛在法华。”其中“成佛在法华”所说的经典就是《妙法莲华经》，因为三世诸佛最后都是听闻这部经而成佛，所以称为“成佛的法华”。 这部《妙法莲华经》梵文的经题是《萨达磨芬陀利修多罗》，汉译之后简称为《法华经》，现在流通最广的版本由后秦鸠摩罗什（344—413年）所译，全经共七卷二十八品，是大乘佛教的重要经典之一，时间上是释迦牟尼佛住世的最后八年在王舍城东北耆闍崛山（灵鹫山）所说；天台宗智者大师判摄本经是属于“五时判教”（第一“华严时”，第二“阿含时”，第三“方等时”，第四“般若时”，第五“法华涅槃时”）中最高层次的第五时，在佛陀所说诸经中具有崇高的地位，被尊为“经中之王”。 《妙法莲华经》是佛经中最为重要的经典，广受教界重视，因此译本不止一种。由于古代译经的条件（包含由国家或私人供养、助手、场地、时间早晚等）及译经者的国籍、程度、资质等有所不同，所翻出来的经文颇有差异，各种译本流通状况也不一样。据资料显示，历来藏经或所存目录可以考证的中文译本，依照译出年代共有以下六种： 1.《法华三昧经》六卷 正无畏译（255年） 2.《萨昙分陀利经》六卷 竺法护译（265年） 3.《正法华经十卷》 竺法护译（286年） 4.《方等法华经五卷》 支道根译（335年） 5.《妙法莲华经八卷》 鸠摩罗什译（406年） 6.《添品…