《维摩诘所说经•对照译白》序

（一九九五年五月） （一） 在浩瀚的佛教典籍中，有一部在家大菩萨所说的经典，就是《维摩诘所说经》。“维摩诘”译为“净名”，或译作“无垢称”，是一位法身大士。本经《方便品》说他。‘虽为白衣，奉持沙门清净律行。虽处居家，不著三界。示有妻子，常修梵行。现有眷属，常乐远离。’释迦牟尼佛住世时，维摩诘从清净的妙喜世界来生此不净的“娑婆国土”，住于中印度恒河北岸的毗离耶城，助佛教化，大悲利生。此经所说义理幽深，非凡夫的言思所能测，亦非“二乘”的浅智所能及，所以又名不可思议解脱法门。参与译经并作注解的僧肇法师在序言中曾说：“其旨渊玄，非言象所测，道越三空，非二乘所议，超群数之表，绝有心之境”。也正说明此经所诠是诸佛菩萨的不可思议解脱境界，因之是学习大乘佛教的重要典籍。 此经的译本共有六种，现存三种：一、东吴高僧支谦所译名《维摩诘说不思议法门经》；二、姚秦鸠摩罗什法师所译名《维摩诘所说经》；三、唐玄奘法师所译名《说无垢称经》；并有僧肇、道生、慧远。智顗、吉藏等诸大师的注疏多种。其中《维摩诘所说经》是后秦姚兴弘始八年（公元406年）译于长安大寺。隋唐以来讲学此经的，大都依据罗什法师译本，这主要由于他的译文，文约义彰，格调清新，在中国文学史上，也可以称得上是优美动人的佛教文学。 （二） 罗什大师所译《维摩诘所说经》共十四品。第一品为序分，记述全经的缘起；第二品至十二品为正宗分，是全经的主体；末二品为流…