一○落奴Ｐｏｕｒｏｕｈ

拖士索（二、一二面）：原文：Ｔａｌｌａｓｓｏｃｋ，即猪朥束社；系琅峤十八社之一。 拖米（四八、五○面）：原文：ＤｒＴａｌｍａｇｅ，系美国改革派长老会驻厦门牧师。一八四七年至厦门传教达四十多年。其名字为：ＲｅｖＪｏｈｎｖａｎＮｅｓｔＴａｌｍａｇｅ，ＤＤ，着有「厦门音字典」。 拖首板（二六、二七、二八面）：原文：ＴｏｓｓｕＰｏｎｇ，即「大树房」之译音重译。 杭（二四面）：原文：Ｈｏｎｇ，即行商「行」之译音重译。参看「十画」「库杭」条。 板崎（二三面）：地名。原文：Ｐａｎｇｋｉ，ａｔｏｗｎｓｉｔｕａｔｅｄ ｓｏｕｔｈｏｆＴａｋａｏ。 板莫（四四面）：树木名。原文：Ｐａｎ－ｍｏｃｋ。 板寮（一八、一九面）：原文：Ｐａｎｌｉａｕ，即「枋寮」。 林洋（七○面）：原文：ＬｅｎｇＹａｎｇ，当为「宁阳」之译音重译，即福建省龙岩州宁阳县。 治丹（二○面）：原文：Ｔａｔｕｎ，即「大屯」山之译音重译。 波梨格（六、九面）：原文：Ｐｏｌｉａｃ，「保力」庄之译音重译。 肯褒爹（三面）：原文：Ｃａｍｂｏｄｉａ，即「柬埔寨」之译音。 花事得（五九面）：船名。原文：ＡＥＶｉｄａｌ。 门顺先生（三四面）：原文：ＤｒＭａｎｓｏｎ。抄本亦作「们顺先生」，为当时洋行专任医师，名ＰａｔｒｉｃｋＭａｎｓｏｎ（参看台湾研究丛刊第六○种「老台湾」第一二三面）。 阿加弗理（五八面）：船名。原文：ＡｕｇｕｓｔＦｒｉｅｄｒｉｃｈ。 阿奴…