第二章　佛经传译之初期

我国佛教，传自印度。其经典专借翻译而传。所翻译之经典，正否不一；则经典之解释，亦因之而歧，故我国佛教史，当视翻译家之见解为转移；而此翻译家，即可视为开创一宗，或宣布新义者。鸠摩罗什、真谛、玄奘、不空四人，可推为中国佛教史上四大翻译家。盖此四大家，于佛教上，影响最大也。 佛经传译之初期，指鸠摩罗什前后而言。考鸠摩罗什来华，在姚秦弘始三年，距支娄迦谶、安清来时，二百六七十年：今就此期间，列举来华之外人，及其国籍于下： 来华之外人名：国籍：来华之时代： 安清 字世高 安息后汉桓帝建和年间 安玄 优婆塞 安息后汉灵帝末 昙谛 安息曹魏主髦正元 安法钦安息西晋武帝太康 支娄迦谶 月支虽有异说、约计当在灵帝时耳。 支曜 月支灵帝中平 支亮 字纪明、支谶弟子月支不详 支施仑 优婆塞月支 前凉主张天锡凤凰、东晋简文帝咸安 康巨 康居灵帝中平 康孟详康居献帝兴平 康僧会康居吴大帝时，或谓其先康居人，世居天竺，其父移交趾。 昙果 西域献帝建安 白延 西域曹魏主髦甘露 支强梁接 西域吴主亮五凤 强梁娄至 西域西晋武帝太康 无罗叉西域 于阗 西晋惠帝元康 帛尸黎密多罗 西域怀帝永嘉 竺佛图澄 西域怀帝永嘉 昙摩持西域前秦主苻坚建元 昙摩难提 西域兜佉勒 前秦主苻坚建元 鸠摩罗佛提西域前秦主苻坚建元 竺昙无兰 西域东晋孝武帝太元 迦留陀伽 西域东晋孝武帝太元 鸠摩罗什 西域 龟兹 后秦主姚兴弘始 僧伽陀西域…