1　通论篇

甲戌秋 宜宾 毛坤体六初稿[1] 1.1 档案序说 1.1.1 档案之名称、性质及其意义 档，音党，亦音当。《玉篇》：“木床也。”《类篇》谓：“横木框，档。”框即档，乃所以安置门窗架格之属者也。案与桉，按均通。《说文》谓为“几属”。几案为人所凭之物，故引申转变为凡可以依据之物，亦称“案”。古书用案字者，多案治、案理、案察、案考、案验、案据连用。故案字有治理、察验、考据、依从等义。其详见《辞通》所引。“档案”连称，则以此种成案或例案，多庋于框档、木架之上也。杨宾《柳边纪略》谓：“边外文字，多书于木，往来传递者曰牌子，以削木片若牌故也；存贮年久者曰档案、曰档子，以积累多，贯皮条挂壁若档故也。然今文字之书于纸者，亦呼为牌子、档子矣。”是也。官署案卷，清初称为档子，内阁设有汉档子房。例案，《中华大字典》谓：“今称例案曰档案，以庋案卷于档得名。”《康熙字典》引《正字通》：“凡官府兴除成例及狱讼论定者，皆曰案。”案牍，《辞源》：“官中文书也。”公文，《辞源》：“公文谓官员及官署之往复文书也，亦称公文书。”官书，《辞源》：“官书，公文也。《周礼》掌官书以赞治，又公家所刊所藏之书。”吕祖谦《白鹿洞书院记》：“祖宗尊右儒术，分之官书，命之禄秩。”又今称公家所颁法令等曰官书，亦曰官文书。 西文相当于中文档案一意之词，亦有数词。①阿恺夫斯（archives）, 《标准字典》释曰：“阿恺夫者，保藏档案文件…